1
00:01:43,070 --> 00:01:45,960
[Ljubezenska pesem pozimi]

2
00:01:46,100 --> 00:01:48,990
[Epizoda 25]

3
00:01:55,810 --> 00:01:57,600
Naj ostanem ob tebi.

4
00:02:35,990 --> 00:02:37,890
[Hirošima Mon Ljubezen]

5
00:02:38,130 --> 00:02:39,340
164.

6
00:02:41,210 --> 00:02:42,540
[164]

7
00:03:08,910 --> 00:03:10,380
[Ne varčujte danes, zagotovite popolnost jutri.]

8
00:03:19,510 --> 00:03:20,150
oprosti,

9
00:03:20,190 --> 00:03:20,940
zamujam

10
00:03:23,190 --> 00:03:24,250
kje si bil

11
00:03:24,829 --> 00:03:26,870
Danes sem šel v knjižni klub.

12
00:03:26,900 --> 00:03:28,190
Slučajno sta razpravljala

13
00:03:28,230 --> 00:03:29,310
"Hirošima Mon Amour"

14
00:03:29,329 --> 00:03:30,329
avtorja Marguerite Duras.

15
00:03:31,010 --> 00:03:31,850
Nameraval sem

16
00:03:32,040 --> 00:03:34,060
prosim te, da greš z mano.

17
00:03:37,680 --> 00:03:38,620
Oprosti, človek.

18
00:03:39,990 --> 00:03:40,630
Ne morem te vzeti

19
00:03:40,630 --> 00:03:42,240
v kinodvorane

20
00:03:42,350 --> 00:03:43,440
in zabaviščni parki

21
00:03:43,560 --> 00:03:44,520
kot tvoji sošolci.

22
00:03:45,870 --> 00:03:47,500
Zadovoljiti se moraš s takimi kraji.

23
00:03:47,910 --> 00:03:48,579
sploh ne.

24
00:03:49,280 --> 00:03:49,829
Biti sposoben narediti to,

25
00:03:49,829 --> 00:03:51,430
Sem že več kot zadovoljna.

26
00:04:20,279 --> 00:04:21,170
srečen rojstni dan

27
00:04:30,300 --> 00:04:31,390
Kako si vedel

28
00:04:31,430 --> 00:04:33,000
danes imam rojstni dan?

29
00:04:35,330 --> 00:04:36,970
Pogledal sem.

30
00:04:41,030 --> 00:04:41,790
tudi jaz vem

31
00:04:42,710 --> 00:04:43,350
vedno si ga porabil

32
00:04:43,350 --> 00:04:44,390
sam v preteklosti.

33
00:04:46,230 --> 00:04:46,990
od zdaj naprej,

34
00:04:47,590 --> 00:04:48,520
Preživel ga bom s tabo.

35
00:04:52,190 --> 00:04:52,870
Hvala.

36
00:04:55,510 --> 00:04:56,430
Zaželi si željo.

37
00:05:12,710 --> 00:05:14,130
Kaj si želiš za rojstni dan?

38
00:05:19,910 --> 00:05:21,840
Ponavadi ga preberem

39
00:05:21,870 --> 00:05:23,320
tiho v knjižnici,

40
00:05:23,870 --> 00:05:25,030
ampak danes,

41
00:05:25,990 --> 00:05:27,110
Želim, da mi jo prebereš.

42
00:05:36,990 --> 00:05:39,530
"Nekoč sem imel nesrečo

43
00:05:39,560 --> 00:05:40,720
da so popolnoma ponižani.

44
00:05:42,630 --> 00:05:44,400
Britev pri moji glavi.

45
00:05:44,550 --> 00:05:45,880
Od tega neumnega dejanja,

46
00:05:45,909 --> 00:05:47,710
Pridobil sem izjemno modrost.

47
00:05:48,430 --> 00:05:50,480
Želim si, da bi preživel ta trenutek.

48
00:05:50,710 --> 00:05:53,470
Ta neprimerljivi trenutek.

49
00:05:55,550 --> 00:05:56,310
on govori,

50
00:05:56,360 --> 00:05:57,909
kot bi se ločil od sedanjosti.

51
00:05:58,780 --> 00:06:00,850
On: Čez nekaj let,

52
00:06:01,470 --> 00:06:02,870
ko te bom pozabil,

53
00:06:04,190 --> 00:06:05,750
in ko druge take dogodivščine,

54
00:06:05,950 --> 00:06:07,920
iz čiste navade, se mi bo zgodilo,

55
00:06:08,990 --> 00:06:10,110
spomnil se te bom

56
00:06:10,990 --> 00:06:11,870
kot simbol

57
00:06:11,870 --> 00:06:13,070
ljubezenske pozabe.

58
00:06:14,470 --> 00:06:15,400
Bom pomislil

59
00:06:15,430 --> 00:06:16,710
ta avantura

60
00:06:17,160 --> 00:06:18,950
kot iz groze pozabe.

61
00:06:20,270 --> 00:06:21,510
že vem.

62
00:06:22,030 --> 00:06:23,110
To bom naredil."

63
00:06:29,430 --> 00:06:30,250
kaj je narobe

64
00:06:32,970 --> 00:06:34,560
Ne glede na to, kaj se zgodi v prihodnosti,

65
00:06:35,330 --> 00:06:37,030
ali ga imamo ali ne,

66
00:06:37,590 --> 00:06:38,520
trenutek

67
00:06:38,630 --> 00:06:39,900
ravno zdaj

68
00:06:39,920 --> 00:06:42,400
je najbolj posebna

69
00:06:43,430 --> 00:06:44,790
in najsrečnejši v mojem življenju.

70
00:06:47,840 --> 00:06:48,810
Hvala.

71
00:07:04,830 --> 00:07:05,550
ljubim te

72
00:07:11,950 --> 00:07:12,830
tudi jaz te ljubim.

73
00:07:27,670 --> 00:07:28,990
Kje sem bil?

74
00:07:30,660 --> 00:07:31,630
"Srečam te."

75
00:07:34,870 --> 00:07:35,909
"Srečam te.

76
00:07:36,350 --> 00:07:37,350
spomnim se te.

77
00:07:38,560 --> 00:07:39,790
To mesto

78
00:07:40,450 --> 00:07:42,920
je bilo narejeno v velikosti ljubezni."

79
00:08:34,650 --> 00:08:36,940
Zakaj si me posnel?

80
00:08:36,970 --> 00:08:38,730
Drži se stran od mene!

81
00:08:42,030 --> 00:08:43,450
Povzročaš takšno sceno.

82
00:08:43,970 --> 00:08:45,780
Se ne bojiš, da bo izvedela cela šola?

83
00:08:47,540 --> 00:08:49,120
Potem pa življenje trenerja Zhouja

84
00:08:49,160 --> 00:08:50,660
bi vas popolnoma uničil.

85
00:08:53,950 --> 00:08:54,710
Ali ga želite razbiti?

86
00:08:54,850 --> 00:08:55,550
Kar naprej.

87
00:08:55,570 --> 00:08:56,890
Imam več kot en izvod.

88
00:08:57,030 --> 00:08:58,120
Ampak dobro premisli.

89
00:08:58,910 --> 00:09:00,640
Ta telefon je drag.

90
00:09:01,030 --> 00:09:02,430
Ali si ga lahko privoščite plačati

91
00:09:02,960 --> 00:09:04,160
s študentskim posojilom?

92
00:09:06,430 --> 00:09:07,030
kaj ...

93
00:09:08,710 --> 00:09:11,910
K-kaj hočeš?

94
00:09:12,510 --> 00:09:15,000
Želim, da se pretvarjaš, da si zaljubljen v Jiang Chengyi

95
00:09:15,540 --> 00:09:17,270
in razbiti Lu Yana in Jianga Chengyija.

96
00:09:19,110 --> 00:09:19,910
Nemogoče.

97
00:09:19,920 --> 00:09:21,120
V tvojih sanjah!

98
00:09:22,460 --> 00:09:24,030
V mojih sanjah?

99
00:09:24,430 --> 00:09:25,190
Tako je prav.

100
00:09:25,580 --> 00:09:27,700
Ves čas sem sanjal.

101
00:09:27,820 --> 00:09:28,830
Ampak poglej,

102
00:09:29,960 --> 00:09:30,590
moje sanje

103
00:09:30,630 --> 00:09:31,910
se bo kmalu uresničilo.

104
00:09:43,100 --> 00:09:45,050
Nimam veliko potrpljenja.

105
00:09:47,080 --> 00:09:48,270
Če ste se odločili,

106
00:09:48,290 --> 00:09:49,030
pridi na mali vrt

107
00:09:49,070 --> 00:09:50,820
jutri za učno stavbo.

108
00:09:51,830 --> 00:09:53,600
Naučil te bom, kaj moraš narediti.

109
00:09:57,430 --> 00:09:58,230
Naredi, kot je rekel Ding Jing.

110
00:10:01,470 --> 00:10:02,590
Nemogoče.

111
00:10:02,810 --> 00:10:04,070
Nikoli, nikoli ne bi naredil ničesar

112
00:10:04,070 --> 00:10:05,660
poškodovati Yana.

113
00:10:05,700 --> 00:10:07,340
Kaj naj potem storimo?

114
00:10:07,620 --> 00:10:08,590
Če posname ta video

115
00:10:08,630 --> 00:10:09,360
javnost,

116
00:10:10,230 --> 00:10:11,150
Označen bom

117
00:10:11,190 --> 00:10:12,350
kot hinavec,

118
00:10:12,460 --> 00:10:13,230
in označeni boste

119
00:10:13,270 --> 00:10:14,430
kot razgrajalec, ki ga vsi prezirajo.

120
00:10:15,250 --> 00:10:16,350
Tudi če mi je vseeno,

121
00:10:16,390 --> 00:10:17,470
ti si še tako mlad.

122
00:10:17,530 --> 00:10:18,710
S takim slovesom,

123
00:10:18,750 --> 00:10:19,990
kako boš naprej?

124
00:10:20,870 --> 00:10:22,750
Tega tudi nočem zate.

125
00:10:22,830 --> 00:10:23,870
Poslušaj me, človek.

126
00:10:25,350 --> 00:10:26,550
P-res ne potrebujemo

127
00:10:26,600 --> 00:10:27,670
da jih razbiješ.

128
00:10:28,510 --> 00:10:29,910
Priredili bomo samo predstavo,

129
00:10:30,140 --> 00:10:31,380
da Ding Jing misliti

130
00:10:31,400 --> 00:10:32,830
zmagala je,

131
00:10:33,350 --> 00:10:33,910
zato bo uničila

132
00:10:33,910 --> 00:10:34,910
tisti video.

133
00:10:35,560 --> 00:10:36,200
v redu

134
00:10:37,480 --> 00:10:38,320
Predstava?

135
00:10:38,710 --> 00:10:39,200
ja

136
00:10:39,630 --> 00:10:40,400
Enkrat Ding Jing

137
00:10:40,510 --> 00:10:41,720
uniči video

138
00:10:41,750 --> 00:10:42,670
in vse to mine,

139
00:10:43,380 --> 00:10:44,390
gremo se opravičevat

140
00:10:45,190 --> 00:10:46,430
in najti način, kako se jim oddolžiti.

141
00:10:48,510 --> 00:10:49,660
Naredil bom s teboj.

142
00:10:50,550 --> 00:10:51,310
ampak...

143
00:10:52,550 --> 00:10:53,750
Še vedno ne morem

144
00:10:53,750 --> 00:10:56,450
poškodoval Yana zase.

145
00:10:58,190 --> 00:10:59,350
Drug drugemu ste najboljši prijatelj,

146
00:10:59,460 --> 00:11:00,000
prav?

147
00:11:00,790 --> 00:11:02,330
Nočeš je prizadeti,

148
00:11:02,710 --> 00:11:03,830
in ona te noče videti

149
00:11:03,830 --> 00:11:04,790
trpite tudi tako.

150
00:11:05,530 --> 00:11:06,550
Ko bo konec

151
00:11:06,550 --> 00:11:07,270
in ona pozna resnico,

152
00:11:07,270 --> 00:11:08,310
ona ti bo odpustila.

153
00:11:09,860 --> 00:11:10,720
res?

154
00:11:15,350 --> 00:11:16,190
ampak...

155
00:11:17,350 --> 00:11:18,540
Samo naredi to zame.

156
00:11:22,480 --> 00:11:23,190
Za nas.

157
00:11:25,110 --> 00:11:25,710
v redu

158
00:11:38,750 --> 00:11:39,270
Potem bom …

159
00:11:39,270 --> 00:11:39,910
jaz grem

160
00:11:40,920 --> 00:11:41,830
si v redu?

161
00:11:42,190 --> 00:11:43,190
Pokliči me, če kaj potrebuješ.

162
00:12:28,030 --> 00:12:30,360
Naredimo temu konec.

163
00:12:31,730 --> 00:12:33,030
Ne morem več delati stvari

164
00:12:33,030 --> 00:12:34,470
ki je prizadel Yana in Jianga Chengyija.

165
00:12:34,470 --> 00:12:36,110
Raje bi umrl.

166
00:12:40,580 --> 00:12:41,510
razumem

167
00:12:44,950 --> 00:12:45,630
oprosti.

168
00:12:45,630 --> 00:12:46,460
Ne bi te smel potiskati

169
00:12:46,510 --> 00:12:47,700
narediti nekaj, česar nisi hotel.

170
00:12:51,800 --> 00:12:53,740
To je moja odgovornost.

171
00:12:54,500 --> 00:12:56,240
Bil sem iz sebe.

172
00:12:57,890 --> 00:12:58,990
Ne morem verjeti, da sem te vprašal,

173
00:12:59,030 --> 00:13:00,750
mlado dekle, da me pokriva.

174
00:13:02,030 --> 00:13:03,590
Jaz sem tak kreten.

175
00:13:07,030 --> 00:13:08,350
Nehaj, nehaj.

176
00:13:08,370 --> 00:13:09,020
Stop.

177
00:13:17,700 --> 00:13:18,830
Oprosti, človek.

178
00:13:20,350 --> 00:13:21,190
Neuporaben sem.

179
00:13:25,470 --> 00:13:26,990
Res ne vem kaj naj naredim.

180
00:13:30,770 --> 00:13:32,350
Če te kdaj vprašajo,

181
00:13:33,830 --> 00:13:35,390
samo reci, da sem te prisilil.

182
00:13:38,070 --> 00:13:39,030
Moje življenje ne more

183
00:13:39,030 --> 00:13:39,870
se vseeno izboljšaj.

184
00:13:42,060 --> 00:13:43,270
Ampak ti si drugačen.

185
00:13:44,910 --> 00:13:46,040
Mlad si še.

186
00:13:46,990 --> 00:13:48,190
Še vedno imaš prihodnost.

187
00:13:50,670 --> 00:13:51,790
Zaslužiš si dobro življenje.

188
00:13:58,710 --> 00:14:00,070
Ščitil te bom.

189
00:14:04,190 --> 00:14:05,190
Kaj nameravaš storiti?

190
00:14:08,830 --> 00:14:09,350
jaz…

191
00:14:10,550 --> 00:14:11,800
Ne morem ti povedati

192
00:14:11,830 --> 00:14:12,830
kaj bom zdaj naredil,

193
00:14:13,790 --> 00:14:15,190
ampak obljubim

194
00:14:15,390 --> 00:14:16,350
da po tem,

195
00:14:16,350 --> 00:14:17,230
Ding Jing ne bo nikoli

196
00:14:17,270 --> 00:14:18,390
nam spet grozi,

197
00:14:18,410 --> 00:14:19,470
in nikoli ne bo bolela

198
00:14:19,470 --> 00:14:21,110
Ponovno Yan in Jiang Chengyi.

199
00:14:23,030 --> 00:14:24,120
Kaj boš naredil?

200
00:14:24,710 --> 00:14:25,510
Povej mi

201
00:14:26,580 --> 00:14:27,860
Naredil bom s teboj.

202
00:14:29,430 --> 00:14:29,950
št.

203
00:14:31,430 --> 00:14:33,110
Ničesar ti ni treba narediti.

204
00:14:34,470 --> 00:14:35,430
rekel sem ti,

205
00:14:36,390 --> 00:14:37,080
Hočem nas

206
00:14:37,110 --> 00:14:38,470
biti vedno skupaj.

207
00:14:39,670 --> 00:14:40,310
za to,

208
00:14:41,390 --> 00:14:42,960
Pripravljen sem dati vse.

209
00:14:50,310 --> 00:14:59,400
[Ne varčujte danes, zagotovite popolnost jutri.]

210
00:15:02,180 --> 00:15:11,670
[Ne varčujte danes, zagotovite popolnost jutri.]

211
00:15:14,940 --> 00:15:19,120
[Ne varčujte danes, zagotovite popolnost jutri.]

212
00:15:34,830 --> 00:15:36,070
Spoštovani voditelji in učitelji,

213
00:15:36,070 --> 00:15:36,750
zdravo

214
00:15:37,070 --> 00:15:38,790
Deng Man, študentka višje stopnje zdravstvene nege 2014

215
00:15:38,830 --> 00:15:39,430
z Medicinske fakultete,

216
00:15:39,450 --> 00:15:40,930
včeraj umrl v nesreči.

217
00:15:41,060 --> 00:15:42,070
Od danes naprej,

218
00:15:42,110 --> 00:15:44,120
policija bo opravila preiskavo v kampusu.

219
00:15:44,230 --> 00:15:45,200
Če kateri učitelj

220
00:15:45,230 --> 00:15:46,470
lahko ponudi kakršne koli namige,

221
00:15:46,510 --> 00:15:47,950
se takoj obrnite na upravni urad.

222
00:15:48,010 --> 00:15:48,630
Hvala.

223
00:16:01,350 --> 00:16:03,350
I want us to always be together.

224
00:16:04,070 --> 00:16:05,030
za to,

225
00:16:05,910 --> 00:16:07,830
Pripravljen sem dati vse.

226
00:16:37,290 --> 00:16:39,610
[Knjižnica]

227
00:16:38,870 --> 00:16:39,670
Trener Zhou.

228
00:16:40,390 --> 00:16:40,990
Ravnatelj.

229
00:16:42,110 --> 00:16:42,970
Uradniki.

230
00:16:43,030 --> 00:16:44,550
[Hirošima Mon Ljubezen]

231
00:16:43,070 --> 00:16:44,900
This is Coach Zhou Zhicheng.

232
00:16:44,970 --> 00:16:45,950
Bil je učitelj športne vzgoje

233
00:16:45,990 --> 00:16:47,480
at our university for many years,

234
00:16:47,500 --> 00:16:48,480
in on je

235
00:16:48,510 --> 00:16:49,710
the Model of Morality this year.

236
00:16:49,790 --> 00:16:50,310
Zhou,

237
00:16:50,320 --> 00:16:51,030
ali si

238
00:16:51,030 --> 00:16:52,770
see the message from the administrative office?

239
00:16:53,470 --> 00:16:54,350
ja

240
00:16:54,870 --> 00:16:55,690
Trener Zhou,

241
00:16:55,790 --> 00:16:57,230
ali poznaš to dekle?

242
00:16:58,600 --> 00:16:59,830
Bila je ena mojih študentk.

243
00:17:00,030 --> 00:17:01,820
What sport did she take for PE?

244
00:17:03,470 --> 00:17:04,480
Odbojka.

245
00:17:04,599 --> 00:17:05,520
Did you have

246
00:17:05,589 --> 00:17:07,099
any private interactions with her?

247
00:17:08,670 --> 00:17:09,430
št.

248
00:17:11,630 --> 00:17:12,990
[Hirošima Mon Ljubezen]

249
00:17:19,010 --> 00:17:20,619
Razmišljal sem o

250
00:17:22,790 --> 00:17:24,470
destroying this book many times.

251
00:17:27,890 --> 00:17:29,290
But I couldn't bring myself to do it.

252
00:17:31,270 --> 00:17:32,110
It holds all

253
00:17:32,110 --> 00:17:33,160
moji spomini z njo.

254
00:17:34,820 --> 00:17:35,790
Nisem mogel izpustiti.

255
00:17:41,530 --> 00:17:43,140
Res sem jo imel rad.

256
00:17:44,910 --> 00:17:45,990
Kako si jo ljubil?

257
00:17:47,310 --> 00:17:48,420
You loved her,

258
00:17:48,720 --> 00:17:50,710
yet you watched as Ding Jing bullied her.

259
00:17:51,310 --> 00:17:51,950
You loved her,

260
00:17:51,990 --> 00:17:52,790
yet you forced her

261
00:17:52,830 --> 00:17:54,350
to confess to Jiang Chengyi,

262
00:17:55,590 --> 00:17:56,260
even though you knew

263
00:17:56,310 --> 00:17:57,760
the person she liked was you.

264
00:17:58,010 --> 00:17:59,860
You're so much older than her.

265
00:17:59,890 --> 00:18:01,150
Even if what Man did

266
00:18:01,190 --> 00:18:02,110
was not right,

267
00:18:02,190 --> 00:18:03,750
shouldn't you have told her

268
00:18:03,790 --> 00:18:05,350
to stop before it went too far?

269
00:18:06,220 --> 00:18:07,390
How could you just sit back

270
00:18:07,430 --> 00:18:08,780
and let it all happen?

271
00:18:09,280 --> 00:18:10,560
Do you know that

272
00:18:10,990 --> 00:18:11,750
Deng Man

273
00:18:12,150 --> 00:18:13,430
never revealed your relationship

274
00:18:13,430 --> 00:18:14,590
even before she died?

275
00:18:15,630 --> 00:18:17,330
We even called you a teacher.

276
00:18:17,590 --> 00:18:18,940
How could you do that to Deng Man?

277
00:18:19,010 --> 00:18:20,360
Kako si lahko to naredil svoji ženi?

278
00:18:20,390 --> 00:18:21,230
Ali si zaslužiš

279
00:18:21,260 --> 00:18:22,230
da se imenuje učiteljica?

280
00:18:23,190 --> 00:18:24,050
pomiri se

281
00:18:25,180 --> 00:18:26,930
Naj razjasni stvari.

282
00:18:33,490 --> 00:18:34,740
imaš prav

283
00:18:38,150 --> 00:18:39,430
jaz sem kreten,

284
00:18:41,110 --> 00:18:42,990
in karma me je dohitela.

285
00:18:46,140 --> 00:18:48,010
Pred tremi leti so mi odkrili raka.

286
00:18:50,300 --> 00:18:51,810
Mislim, da nimam več veliko časa.

287
00:18:53,640 --> 00:18:54,610
Ampak mislil sem,

288
00:18:56,610 --> 00:18:58,090
če bi tudi jaz umrl,

289
00:19:00,270 --> 00:19:01,370
potem nihče nikoli ne bi

290
00:19:02,990 --> 00:19:04,760
znova opozoriti na primer človeka.

291
00:19:08,410 --> 00:19:09,820
Zato sem napisal anonimno pismo

292
00:19:10,750 --> 00:19:12,270
na policijo.

293
00:19:12,790 --> 00:19:14,030
Ti si napisal tisto pismo?

294
00:19:17,510 --> 00:19:18,360
Takrat je pismo trdilo

295
00:19:18,380 --> 00:19:19,620
da Deng Man ni naredil samomora.

296
00:19:20,790 --> 00:19:21,830
Ali imate kakšne dokaze

297
00:19:21,830 --> 00:19:22,910
ali vodi?

298
00:19:25,480 --> 00:19:26,750
Nimam nobenih dokazov.

299
00:19:29,080 --> 00:19:30,080
Ampak vem

300
00:19:30,110 --> 00:19:31,710
nikoli ne bi naredila samomora.

301
00:19:38,040 --> 00:19:39,590
Bila sva tako zaljubljena.

302
00:19:40,750 --> 00:19:41,950
Nikoli ne bi imela srca

303
00:19:41,990 --> 00:19:43,510
da bi me tako pustil za sabo.

304
00:19:43,650 --> 00:19:45,420
Zagotovo ni naredila samomora.

305
00:19:56,660 --> 00:19:58,600
Ugotovili smo, od kod prihaja denar

306
00:19:59,370 --> 00:20:01,070
in kaj se je takrat zgodilo med njima.

307
00:20:03,170 --> 00:20:04,930
Ampak nekaj se vseeno čuti.

308
00:20:07,710 --> 00:20:08,800
kaj misliš...

309
00:20:11,310 --> 00:20:12,110
je izklopljen?

310
00:20:16,920 --> 00:20:18,030
Ne morem reči zagotovo.

311
00:20:18,270 --> 00:20:19,380
O tem bom razmišljal, ko se vrnem.

312
00:20:20,200 --> 00:20:21,760
Njegova zgodba

313
00:20:22,470 --> 00:20:23,910
je preveč popoln.

314
00:21:00,720 --> 00:21:01,860
Sem že

315
00:21:02,630 --> 00:21:04,130
naredil vse kar si zahteval.

316
00:21:24,360 --> 00:21:25,430
Ne skrbi.

317
00:21:25,840 --> 00:21:27,150
Nikomur ne bom dal vedeti

318
00:21:27,170 --> 00:21:28,180
o svojem obstoju.

319
00:21:52,110 --> 00:21:53,000
Yan.

320
00:21:59,850 --> 00:22:00,560
Človek.

321
00:22:08,830 --> 00:22:10,350
Končno te spet vidim.

322
00:22:11,240 --> 00:22:12,640
Tako zelo sem te pogrešal.

323
00:22:13,790 --> 00:22:14,910
Tudi jaz sem te pogrešal.

324
00:22:18,360 --> 00:22:19,940
Ti in Jiang Chengyi sta se pobotala?

325
00:22:24,040 --> 00:22:24,790
To je čudovito.

326
00:22:30,110 --> 00:22:30,950
moški,

327
00:22:32,550 --> 00:22:33,590
nekaj imam vedno

328
00:22:33,590 --> 00:22:35,550
te hotel vprašati.

329
00:22:40,470 --> 00:22:41,350
Ali obžalujete?

330
00:22:41,750 --> 00:22:43,220
Seveda.

331
00:22:43,910 --> 00:22:45,070
Izgubil sem dve osebi

332
00:22:45,090 --> 00:22:46,730
Hkrati sem ljubil največ v življenju.

333
00:22:50,830 --> 00:22:52,070
Takrat sem bil premlad.

334
00:22:52,800 --> 00:22:54,680
Nisem prav razumel, kaj je ljubezen.

335
00:22:55,720 --> 00:22:56,630
Ko sem potreboval nego

336
00:22:56,670 --> 00:22:57,400
največ,

337
00:22:57,400 --> 00:22:58,470
pojavil se je,

338
00:22:58,620 --> 00:22:59,230
in

339
00:22:59,550 --> 00:23:00,870
z mano je ravnal zelo dobro.

340
00:23:04,800 --> 00:23:05,770
Toda v primerjavi s tem,

341
00:23:06,030 --> 00:23:07,480
kaj bolj obžalujem...

342
00:23:09,640 --> 00:23:10,350
ti ne pove

343
00:23:10,390 --> 00:23:12,190
o mojem odnosu z njim.

344
00:23:15,350 --> 00:23:16,550
Oprostil mi boš,

345
00:23:17,890 --> 00:23:18,530
ne boš

346
00:23:27,950 --> 00:23:28,920
Verjeti moraš

347
00:23:28,920 --> 00:23:30,190
po vaši izbiri.

348
00:23:30,640 --> 00:23:32,620
Jiang Chengyi te ima res rad.

349
00:23:33,230 --> 00:23:33,910
In,

350
00:23:34,630 --> 00:23:36,370
od zdaj naprej,

351
00:23:36,630 --> 00:23:37,960
vsak dan moraš biti srečen.

352
00:24:30,310 --> 00:24:31,870
Sanjal sem o Deng Manu.

353
00:24:33,320 --> 00:24:35,090
Rekla mi je, da ji je žal.

354
00:24:35,140 --> 00:24:36,300
♫Kot mesto utripa♫

355
00:24:37,840 --> 00:24:40,620
♫Nežen je kot veter, ki ovija dež♫

356
00:24:39,530 --> 00:24:40,570
To je preteklost.

357
00:24:40,600 --> 00:24:41,460
Ne razmišljaj o tem.

358
00:24:41,900 --> 00:24:43,190
♫In ti, ki se rada smejiš♫

359
00:24:43,630 --> 00:24:44,670
Še malo spi.

360
00:24:44,210 --> 00:24:46,670
♫ Svojo srečo vedno najprej ponudi meni♫

361
00:24:47,680 --> 00:24:50,040
♫Humor časa♫

362
00:24:51,530 --> 00:24:53,970
♫Nikogar, ki bi ga lahko krivili za prelomljeno obljubo♫

363
00:24:55,040 --> 00:24:57,190
♫ Ker sva se prezgodaj spoznala, sva se pogrešala♫

364
00:24:57,470 --> 00:24:58,300
Vsi zaposleni?

365
00:25:00,180 --> 00:25:00,750
Jiang,

366
00:25:00,830 --> 00:25:01,550
vaš prevzem.

367
00:25:03,510 --> 00:25:04,430
Nisem naročil hrane za s seboj.

368
00:25:08,870 --> 00:25:10,460
Panda obožuje bento?

369
00:25:10,510 --> 00:25:11,360
Kaj je to?

370
00:25:13,370 --> 00:25:14,430
Dr. Lu?

371
00:25:14,460 --> 00:25:15,260
Naj vidim.

372
00:25:16,640 --> 00:25:17,530
Ali hodiš z nekom?

373
00:25:18,410 --> 00:25:19,630
kaj je Naj vidim.

374
00:25:19,670 --> 00:25:21,100
Ne, razen če si priznaš.

375
00:25:21,310 --> 00:25:22,400
Naj vidim!

376
00:25:25,470 --> 00:25:26,510
Hodiš z nekom, kajne?

377
00:25:27,470 --> 00:25:28,280
Nauči me, kako.

378
00:25:28,310 --> 00:25:29,150
Tudi jaz želim hoditi na zmenke.

379
00:25:29,190 --> 00:25:30,370
Še vedno sem samski, Jiang.

380
00:25:30,420 --> 00:25:31,590
Kaj te lahko naučim? Ugotovite sami.

381
00:25:31,590 --> 00:25:32,350
Kako te lahko tega naučim?

382
00:25:32,390 --> 00:25:33,510
Tudi jaz želim hoditi na zmenke.

383
00:25:33,790 --> 00:25:34,680
Kaj je narobe s teboj?

384
00:25:34,710 --> 00:25:35,510
Tega te ne morem naučiti.

385
00:25:35,540 --> 00:25:36,300
Vrni se na delo.

386
00:25:39,130 --> 00:25:40,270
Panda obožuje bento.

387
00:25:40,270 --> 00:25:41,310
Pomiri se. Zakaj si tako glasen?

388
00:26:00,670 --> 00:26:03,790
[Hvala za ljubezenski bento.]

389
00:26:07,440 --> 00:26:11,240
[Stopnice]

390
00:26:14,310 --> 00:26:14,950
hvala

391
00:26:14,990 --> 00:26:16,030
za ljubezen bento.

392
00:26:35,260 --> 00:26:37,890
[Hiting Complex]

393
00:26:40,640 --> 00:26:41,730
Ko ste odšli, niste ugasnili luči?

394
00:26:42,070 --> 00:26:42,990
sem.

395
00:26:43,420 --> 00:26:44,500
Zakaj potem svetijo luči?

396
00:26:56,510 --> 00:26:57,190
mama?

397
00:26:58,930 --> 00:26:59,610
teta.

398
00:26:59,660 --> 00:27:00,500
Pozdravljena, teta.

399
00:27:00,590 --> 00:27:01,630
-Pozdravljena, teta.
-mami.

400
00:27:01,850 --> 00:27:03,200
Zakaj si tukaj?

401
00:27:03,230 --> 00:27:04,240
Kaj?

402
00:27:05,230 --> 00:27:06,540
Sem prišel ob slabem času?

403
00:27:06,560 --> 00:27:07,460
ne,

404
00:27:07,640 --> 00:27:08,770
a če bi mi povedal vnaprej,

405
00:27:08,800 --> 00:27:10,120
Lahko bi te pobral.

406
00:27:11,470 --> 00:27:13,370
Njegove starše ste že spoznali.

407
00:27:13,390 --> 00:27:15,100
Seveda sem moral pohiteti nazaj, da sem stvari preveril.

408
00:27:15,320 --> 00:27:16,240
poslušaj

409
00:27:16,260 --> 00:27:17,100
Obstaja nekaj mest

410
00:27:17,100 --> 00:27:17,870
Nisem obiskal.

411
00:27:17,890 --> 00:27:18,760
Moral mi boš povrniti stroške.

412
00:27:19,110 --> 00:27:19,510
v redu

413
00:27:19,550 --> 00:27:20,720
Brez težav.

414
00:27:21,050 --> 00:27:22,470
Zakaj ste shujšali?

415
00:27:22,550 --> 00:27:23,270
št.

416
00:27:23,290 --> 00:27:23,850
Poglej se.

417
00:27:23,880 --> 00:27:24,840
Verjetno si že veliko preživel.

418
00:27:24,860 --> 00:27:26,300
o čem govoriš jaz…

419
00:27:26,550 --> 00:27:28,170
Res sem bil srečen.

420
00:27:28,180 --> 00:27:29,520
To, uh, to je ...

421
00:27:29,590 --> 00:27:30,110
teta.

422
00:27:30,110 --> 00:27:30,430
mami

423
00:27:30,470 --> 00:27:30,950
Lepo te je spoznati.

424
00:27:31,050 --> 00:27:31,890
Jiang Chengyi.

425
00:27:31,990 --> 00:27:33,470
-No.
-Pozdravljena, teta.

426
00:27:34,750 --> 00:27:36,270
Jiang, kajne?

427
00:27:36,590 --> 00:27:37,110
ja

428
00:27:38,190 --> 00:27:39,140
V odlični formi si

429
00:27:40,090 --> 00:27:41,140
in tudi precej visok.

430
00:27:41,920 --> 00:27:43,070
Kaj si, 190 cm?

431
00:27:43,100 --> 00:27:43,700
Ne čisto,

432
00:27:43,750 --> 00:27:44,390
nekaj čez 180 cm.

433
00:27:45,070 --> 00:27:45,830
vidiš?

434
00:27:46,510 --> 00:27:47,950
Mama ima dobro oko.

435
00:27:48,290 --> 00:27:48,980
Vsekakor.

436
00:27:49,780 --> 00:27:51,460
A-A živita skupaj?

437
00:27:54,430 --> 00:27:55,030
št.

438
00:27:55,110 --> 00:27:55,910
-Ne.
-teta.

439
00:27:55,950 --> 00:27:57,570
Živim v sosednji hiši.

440
00:27:57,680 --> 00:27:58,390
-In …
-Ja.

441
00:27:58,660 --> 00:28:00,280
Zaletimo se drug v drugega

442
00:28:00,300 --> 00:28:01,440
odhod v službo in iz službe,

443
00:28:01,540 --> 00:28:02,720
in včasih…

444
00:28:02,750 --> 00:28:03,430
Skupaj pojemo obrok.

445
00:28:03,450 --> 00:28:03,830
ja

446
00:28:03,830 --> 00:28:04,830
Včasih jemo skupaj.

447
00:28:05,330 --> 00:28:06,750
Kako se to razlikuje od skupnega življenja?

448
00:28:07,000 --> 00:28:08,300
S tistimi tvojimi dolgimi nogami,

449
00:28:08,320 --> 00:28:09,670
en korak od vašega balkona

450
00:28:09,710 --> 00:28:10,470
in ti bi bil tukaj.

451
00:28:10,750 --> 00:28:11,640
Ni šans.

452
00:28:11,870 --> 00:28:12,950
Mama, nehaj se hecati.

453
00:28:12,950 --> 00:28:13,710
To je šesto nadstropje.

454
00:28:13,710 --> 00:28:14,510
Kdo pri zdravi pameti

455
00:28:14,510 --> 00:28:15,550
bi to naredil?

456
00:28:16,840 --> 00:28:17,750
Ste že jedli?

457
00:28:17,890 --> 00:28:19,660
Zakaj ne naročimo hrane za s seboj?

458
00:28:19,910 --> 00:28:21,430
Vedno ješ hrano za s seboj, kajne?

459
00:28:21,550 --> 00:28:23,190
Ni čudno, da si shujšal.

460
00:28:23,210 --> 00:28:24,570
Hrana za s seboj je nezdrava.

461
00:28:24,670 --> 00:28:26,360
-Ne naročaj hrane za s seboj.
-V redu, brez hrane za s seboj.

462
00:28:26,380 --> 00:28:28,130
Ker je tvoja mama pravkar prišla,

463
00:28:28,160 --> 00:28:29,140
greva ven na večerjo.

464
00:28:29,430 --> 00:28:29,870
kaj misliš

465
00:28:29,870 --> 00:28:30,710
v redu Bi radi jedli zunaj?

466
00:28:30,730 --> 00:28:31,520
Ne.

467
00:28:32,170 --> 00:28:33,350
Po potovanju sem utrujen.

468
00:28:33,630 --> 00:28:34,550
Samo jejmo doma.

469
00:28:35,590 --> 00:28:36,110
v redu

470
00:28:36,140 --> 00:28:36,840
Jejmo doma.

471
00:28:36,870 --> 00:28:37,730
Hrano vseeno imamo.

472
00:28:37,910 --> 00:28:38,910
Posedi malo z mamo.

473
00:28:38,910 --> 00:28:39,990
Jaz bom kuhal.

474
00:28:41,310 --> 00:28:41,790
v redu

475
00:28:41,830 --> 00:28:42,470
počivaj.

476
00:28:42,470 --> 00:28:43,350
Teta, jaz bom kuhala.

477
00:28:43,350 --> 00:28:43,550
v redu

478
00:28:43,710 --> 00:28:44,190
v redu

479
00:28:44,430 --> 00:28:44,900
mami

480
00:28:47,130 --> 00:28:47,830
mami

481
00:28:49,550 --> 00:28:50,390
v redu

482
00:28:51,230 --> 00:28:52,890
Je odličen kuhar.

483
00:28:54,780 --> 00:28:56,130
Izgleda čisto domače.

484
00:28:58,090 --> 00:28:58,940
On…

485
00:29:02,230 --> 00:29:03,030
Tukaj.

486
00:29:03,070 --> 00:29:04,390
Bodite previdni.

487
00:29:05,710 --> 00:29:07,070
Hvala.

488
00:29:07,470 --> 00:29:08,110
Vse posode so tukaj.

489
00:29:08,590 --> 00:29:09,430
pojej.

490
00:29:10,270 --> 00:29:10,670
mama,

491
00:29:10,670 --> 00:29:11,830
najprej poskusite z govedino.

492
00:29:12,290 --> 00:29:13,330
To je skrivni družinski recept.

493
00:29:13,510 --> 00:29:14,270
Res je dobro.

494
00:29:17,300 --> 00:29:17,830
kako je

495
00:29:19,470 --> 00:29:20,310
Ni slabo.

496
00:29:20,700 --> 00:29:21,820
Govedina je res mehka.

497
00:29:22,340 --> 00:29:23,350
Skrivni družinski recept.

498
00:29:24,270 --> 00:29:25,020
Vam je všeč?

499
00:29:28,670 --> 00:29:29,450
Slastno.

500
00:29:29,550 --> 00:29:30,220
usedi se

501
00:29:30,700 --> 00:29:31,630
Ne bom jedel s teboj.

502
00:29:32,970 --> 00:29:34,230
Oh, moj spomin je grozen.

503
00:29:34,250 --> 00:29:35,730
kako ti je spet ime?

504
00:29:36,240 --> 00:29:37,530
Jaz sem Jiang Chengyi, teta.

505
00:29:38,800 --> 00:29:40,020
Jiang Chengyi?

506
00:29:40,310 --> 00:29:40,830
prav.

507
00:29:40,950 --> 00:29:43,020
Zakaj tvoje ime zveni tako znano?

508
00:29:44,000 --> 00:29:45,190
Usedi se in jej.

509
00:29:45,190 --> 00:29:45,710
v redu sem.

510
00:29:45,710 --> 00:29:46,470
no,

511
00:29:46,540 --> 00:29:47,790
tvoja mama je ravno danes prišla.

512
00:29:48,030 --> 00:29:49,430
Vidva se poklepetata.

513
00:29:49,450 --> 00:29:50,480
Zdaj se bom vrnil.

514
00:29:50,950 --> 00:29:51,870
Teta, grem.

515
00:29:55,420 --> 00:29:56,560
Jiang.

516
00:29:58,110 --> 00:29:58,990
Oblačila v pralnem stroju

517
00:29:59,030 --> 00:29:59,870
so tvoje, kajne?

518
00:30:03,460 --> 00:30:04,110
ja

519
00:30:04,260 --> 00:30:05,460
Opral sem jih zate.

520
00:30:05,490 --> 00:30:06,540
Ne pozabite jih vzeti.

521
00:30:11,030 --> 00:30:12,080
Oh,

522
00:30:12,270 --> 00:30:13,240
hvala, teta.

523
00:30:17,190 --> 00:30:18,310
Hvala.

524
00:30:26,550 --> 00:30:27,990
Nehaj se smehljati!

525
00:31:07,120 --> 00:31:08,040
mama,

526
00:31:08,530 --> 00:31:10,010
koliko časa ostaneš tokrat?

527
00:31:11,180 --> 00:31:11,910
Zakaj?

528
00:31:12,550 --> 00:31:14,260
Misliš, da sem v napoto?

529
00:31:15,110 --> 00:31:15,860
ne!

530
00:31:15,860 --> 00:31:17,630
Zakaj vedno tako govoriš?

531
00:31:17,670 --> 00:31:19,940
Rad bi samo vedel, kako dolgo boš ostal

532
00:31:19,990 --> 00:31:21,750
da se lahko odločim, ali naj si vzamem čas, da bom s tabo.

533
00:31:22,870 --> 00:31:23,710
Ni potrebe.

534
00:31:25,510 --> 00:31:26,850
Tukaj sem zaradi dveh stvari:

535
00:31:27,030 --> 00:31:27,580
ena,

536
00:31:27,930 --> 00:31:28,680
odjaviti

537
00:31:28,750 --> 00:31:30,170
tisti tvoj sosednji fant;

538
00:31:30,610 --> 00:31:32,660
dva, na zdravstveni pregled v bolnišnici.

539
00:31:34,010 --> 00:31:34,960
Rezerviral ga bom zate.

540
00:31:35,750 --> 00:31:36,730
Ni potrebe.

541
00:31:36,950 --> 00:31:37,480
Dr. Han ima

542
00:31:37,480 --> 00:31:38,430
že rezerviral zame.

543
00:31:42,950 --> 00:31:43,910
Povej mi

544
00:31:44,990 --> 00:31:46,470
Kako je bilo na srečanju

545
00:31:46,510 --> 00:31:47,420
z Jiangovimi starši?

546
00:31:47,750 --> 00:31:48,430
Dobro je šlo.

547
00:31:48,430 --> 00:31:50,600
Njegovi starši me imajo zelo radi.

548
00:31:52,550 --> 00:31:54,760
Vedel sem, da te ne bi imelo smisla spraševati!

549
00:31:54,790 --> 00:31:56,110
v tvojih očeh,

550
00:31:56,230 --> 00:31:57,620
vsi so dobri.

551
00:31:59,860 --> 00:32:02,520
Samo ne morem ugotoviti.

552
00:32:02,880 --> 00:32:03,670
Osem let,

553
00:32:03,710 --> 00:32:05,210
z nikomer nisi hodil.

554
00:32:05,320 --> 00:32:06,910
Potem pa kar naenkrat,

555
00:32:06,930 --> 00:32:08,650
spoznal si njegove starše.

556
00:32:09,330 --> 00:32:11,170
Kako dolgo se poznaš?

557
00:32:11,390 --> 00:32:12,870
Kako dolgo?

558
00:32:13,200 --> 00:32:15,120
Poznamo se…

559
00:32:16,630 --> 00:32:17,830
že kar nekaj časa.

560
00:32:18,620 --> 00:32:20,100
Kar nekaj časa?

561
00:32:21,920 --> 00:32:23,610
In mi nisi povedal?

562
00:32:23,750 --> 00:32:24,550
Zaradi tebe me je skrbelo

563
00:32:24,550 --> 00:32:25,790
vsak dan!

564
00:32:26,930 --> 00:32:28,420
Kar naprej razmišljam o dnevih

565
00:32:28,460 --> 00:32:29,470
ko sta se razšla

566
00:32:29,470 --> 00:32:31,250
s svojim bivšim

567
00:32:31,420 --> 00:32:32,740
in jokal iz srca.

568
00:32:33,520 --> 00:32:34,290
mami

569
00:32:35,810 --> 00:32:36,610
Pravzaprav,

570
00:32:37,230 --> 00:32:38,700
on je

571
00:32:39,110 --> 00:32:40,460
moj bivši.

572
00:32:48,780 --> 00:32:50,580
Vedel sem.

573
00:32:50,610 --> 00:32:52,580
Ni čudno, da njegovo ime zveni tako znano.

574
00:32:53,070 --> 00:32:53,910
Ampak iskreno, mama,

575
00:32:53,930 --> 00:32:55,330
takrat ni bila njegova krivda.

576
00:32:55,400 --> 00:32:57,240
Jaz sem bil tisti, ki je končal stvari.

577
00:32:58,620 --> 00:32:59,440
Yan,

578
00:33:00,330 --> 00:33:01,950
ni pomembno, kdo je končal stvari.

579
00:33:02,430 --> 00:33:03,430
Dejstvo, da vidva

580
00:33:03,470 --> 00:33:04,940
takrat razšla

581
00:33:04,940 --> 00:33:06,270
pomeni, da nisi bil

582
00:33:06,290 --> 00:33:07,560
prav drug za drugega.

583
00:33:07,750 --> 00:33:08,260
mama,

584
00:33:08,310 --> 00:33:09,990
takrat je bil vse samo nesporazum.

585
00:33:10,010 --> 00:33:11,510
Razčistili smo,

586
00:33:11,630 --> 00:33:12,230
in končno lahko

587
00:33:12,270 --> 00:33:13,520
biti spet skupaj.

588
00:33:13,790 --> 00:33:14,430
in

589
00:33:14,470 --> 00:33:15,310
veš kaj

590
00:33:15,720 --> 00:33:16,810
Za teh osem let,

591
00:33:16,840 --> 00:33:19,390
nobeden od naju ni bil z nikomer drugim.

592
00:33:19,420 --> 00:33:20,260
Oba sva čakala drug drugega.

593
00:33:21,190 --> 00:33:22,090
res?

594
00:33:28,940 --> 00:33:30,930
verjamem v tvojo presojo,

595
00:33:32,570 --> 00:33:33,530
ampak Yan...

596
00:33:33,990 --> 00:33:34,790
ampak...

597
00:33:35,950 --> 00:33:37,350
Toda skrbi te za njegovo službo,

598
00:33:37,370 --> 00:33:38,090
kajne ti?

599
00:33:39,360 --> 00:33:40,160
Ni tako, kot mislim

600
00:33:40,200 --> 00:33:41,750
njegova služba je slaba.

601
00:33:42,540 --> 00:33:44,280
Samo…

602
00:33:44,650 --> 00:33:46,730
njegovo delo se zdi nekoliko nevarno.

603
00:33:48,270 --> 00:33:49,550
Oh, mama,

604
00:33:49,570 --> 00:33:51,100
nismo več otroci.

605
00:33:51,130 --> 00:33:52,750
Mislite, da ne bi imeli

606
00:33:52,830 --> 00:33:53,910
razmišljal o teh stvareh

607
00:33:54,010 --> 00:33:55,630
preden se odločita biti skupaj?

608
00:33:56,190 --> 00:33:57,150
Ne potrebujemo te

609
00:33:57,190 --> 00:33:58,390
da nam to pokaže.

610
00:33:58,710 --> 00:33:59,630
Ne skrbi.

611
00:33:59,650 --> 00:34:01,290
Bomo že ugotovili

612
00:34:01,310 --> 00:34:02,490
in naj deluje.

613
00:34:02,550 --> 00:34:04,230
Skupaj bova srečna.

614
00:34:04,710 --> 00:34:05,430
Zdaj pa lezi

615
00:34:05,450 --> 00:34:06,310
in se naspi.

616
00:34:06,310 --> 00:34:07,440
Tako pozno je.

617
00:34:07,550 --> 00:34:08,110
Pojdi spat.

618
00:34:08,139 --> 00:34:09,320
Jutri imaš pregled, kajne?

619
00:34:11,380 --> 00:34:11,860
pridi sem

620
00:34:13,739 --> 00:34:15,190
Tako zelo sem te pogrešal.

621
00:34:18,760 --> 00:34:20,310
pogrešal sem te

622
00:34:20,980 --> 00:34:22,290
Tudi jaz sem te pogrešal.

623
00:34:23,070 --> 00:34:24,030
dobra punca.

624
00:34:52,620 --> 00:34:53,620
ali spiš

625
00:34:57,990 --> 00:34:58,780
Ne še.

626
00:35:04,120 --> 00:35:05,560
Se vidimo na balkonu.

627
00:35:10,440 --> 00:35:11,010
v redu

628
00:35:21,570 --> 00:35:22,440
te zebe?

629
00:35:22,670 --> 00:35:23,310
res ne.

630
00:35:24,800 --> 00:35:25,770
Ali tvoja mama spi?

631
00:35:28,860 --> 00:35:29,710
Ne jemlji

632
00:35:29,710 --> 00:35:30,950
kar je moja mama rekla na srce, v redu?

633
00:35:30,970 --> 00:35:31,940
Vedno je taka.

634
00:35:32,010 --> 00:35:33,250
v redu sem

635
00:35:33,510 --> 00:35:35,060
Obisk tvoje mame je bil tako nenaden.

636
00:35:35,080 --> 00:35:36,490
Sploh nisem bil pripravljen.

637
00:35:37,070 --> 00:35:38,780
Kakšna je bila hrana?

638
00:35:39,150 --> 00:35:40,030
Bilo je neverjetno!

639
00:35:40,070 --> 00:35:40,910
Ocvrta govedina

640
00:35:40,910 --> 00:35:41,910
je bilo tako dobro.

641
00:35:43,080 --> 00:35:45,880
Kaj ima tvoja mama rada za zajtrk?

642
00:35:45,910 --> 00:35:47,050
Vstal bom zgodaj in ji ga naredil.

643
00:35:47,270 --> 00:35:47,710
Ni potrebe.

644
00:35:47,760 --> 00:35:48,390
jutri zjutraj,

645
00:35:48,410 --> 00:35:50,170
Peljem jo v bolnišnico na pregled.

646
00:35:50,200 --> 00:35:51,090
Ne more zajtrkovati.

647
00:35:51,190 --> 00:35:52,030
Naj te ne skrbi.

648
00:35:53,460 --> 00:35:54,470
Potem vas bom peljal tja.

649
00:35:55,100 --> 00:35:55,840
Ne trudi se.

650
00:35:55,910 --> 00:35:57,310
Bolje se zna znajti po bolnišnici kot ti.

651
00:36:02,030 --> 00:36:04,240
Mimogrede, o tem, kar je prej rekla moja mama,

652
00:36:04,310 --> 00:36:05,630
res zmoreš?

653
00:36:06,210 --> 00:36:06,820
narediti kaj?

654
00:36:07,670 --> 00:36:08,420
veš,

655
00:36:08,620 --> 00:36:10,130
naredi en korak in pridi sem.

656
00:36:13,480 --> 00:36:15,190
Nočeš me več, kaj?

657
00:36:17,870 --> 00:36:18,700
Potem me ujemi.

658
00:36:18,760 --> 00:36:19,640
Brez težav.

659
00:36:20,760 --> 00:36:21,790
Pripravite se.

660
00:36:21,820 --> 00:36:22,500
-Pridem.
-Pridi sem.

661
00:36:33,060 --> 00:36:34,130
Grem noter.

662
00:36:34,420 --> 00:36:35,670
pojdi Naspi se.

663
00:36:37,310 --> 00:36:38,080
Lahko noč.

664
00:36:42,400 --> 00:36:43,280
Lahko noč.

665
00:36:49,190 --> 00:36:49,910
Lahko noč.

666
00:36:59,050 --> 00:37:01,290
Če je Jiang, te ni treba skrbeti.

667
00:37:01,430 --> 00:37:02,650
Samo sprejmi ga.

668
00:37:03,410 --> 00:37:04,560
če ne,

669
00:37:04,580 --> 00:37:06,410
nekdo drug ga bo ugrabil.

670
00:37:07,070 --> 00:37:07,990
Dr. Han,

671
00:37:08,240 --> 00:37:09,850
tudi ti si starš.

672
00:37:10,030 --> 00:37:11,440
Saj me razumeš, kajne?

673
00:37:11,550 --> 00:37:12,190
seveda,

674
00:37:12,320 --> 00:37:13,400
popolnoma razumem.

675
00:37:13,590 --> 00:37:14,190
saj vem

676
00:37:14,210 --> 00:37:14,710
tukaj si

677
00:37:14,750 --> 00:37:15,750
da ga preverim, kajne?

678
00:37:16,000 --> 00:37:17,290
Saj ste opazili, kajne?

679
00:37:17,350 --> 00:37:18,250
V tej bolnišnici,

680
00:37:18,430 --> 00:37:19,580
toliko jih je

681
00:37:19,680 --> 00:37:21,330
zdravnice in medicinske sestre

682
00:37:21,350 --> 00:37:23,060
z očmi na Jiangu.

683
00:37:23,510 --> 00:37:25,010
Če Lu Yan ne bi bil tako priljubljen,

684
00:37:25,270 --> 00:37:25,980
nekdo

685
00:37:26,030 --> 00:37:27,560
bi že prišel do njega.

686
00:37:30,530 --> 00:37:31,910
Koliko časa ga nameravate ocenjevati?

687
00:37:33,320 --> 00:37:33,870
v redu

688
00:37:35,200 --> 00:37:36,000
Gospa Lu,

689
00:37:36,420 --> 00:37:37,370
pomisli na to.

690
00:37:37,480 --> 00:37:39,850
Kapitan Jiang je policist,

691
00:37:40,130 --> 00:37:41,820
in Lu Yan je zdravnik.

692
00:37:41,860 --> 00:37:43,180
Policaj in zdravnik,

693
00:37:43,210 --> 00:37:44,720
ali se to ne sliši popolno?

694
00:37:46,790 --> 00:37:48,250
Ampak oba sta tako zaposlena,

695
00:37:48,610 --> 00:37:50,610
in njihov delovni urnik je nereden.

696
00:37:50,750 --> 00:37:52,180
Tudi če sta skupaj,

697
00:37:52,800 --> 00:37:53,990
je skoraj kot

698
00:37:54,020 --> 00:37:54,990
razmerje na daljavo.

699
00:37:55,100 --> 00:38:00,320
[Postaja za testiranje krvi]

700
00:37:55,890 --> 00:37:57,190
Ne morem govoriti v imenu nikogar drugega,

701
00:37:57,270 --> 00:37:58,070
ampak kapitan Jiang?

702
00:37:58,100 --> 00:37:58,780
on je 100%

703
00:37:58,810 --> 00:38:00,090
zanesljiv.

704
00:38:00,550 --> 00:38:01,940
Vsakič, ko je Lu v težavah,

705
00:38:01,960 --> 00:38:03,050
on je prvi

706
00:38:03,110 --> 00:38:03,870
pokazati se

707
00:38:03,870 --> 00:38:04,790
in jo zaščititi.

708
00:38:07,150 --> 00:38:08,360
Ne skrbi.

709
00:38:08,380 --> 00:38:09,380
Kapitan Jiang

710
00:38:09,460 --> 00:38:10,760
je super fant.

711
00:38:12,190 --> 00:38:13,520
Ne skrbi, v redu?

712
00:38:17,970 --> 00:38:18,860
Yilin,

713
00:38:19,200 --> 00:38:19,950
poglej,

714
00:38:20,000 --> 00:38:22,240
če sta tako super skupaj,

715
00:38:22,270 --> 00:38:23,880
zakaj sta se razšla

716
00:38:23,900 --> 00:38:24,790
na prvem mestu?

717
00:38:25,120 --> 00:38:26,830
Oh, ne razumeš.

718
00:38:26,990 --> 00:38:29,350
Svojo ljubezen sta le obudila.

719
00:38:30,480 --> 00:38:31,190
Čudovito je.

720
00:38:31,230 --> 00:38:32,190
Ne skrbi.

721
00:38:34,530 --> 00:38:36,430
Vaš krvni tlak je nekoliko visok.

722
00:38:39,240 --> 00:38:40,230
Nehajmo govoriti.

723
00:38:40,480 --> 00:38:41,700
Preberite še enkrat.

724
00:38:41,830 --> 00:38:43,030
oprosti.

725
00:38:44,700 --> 00:38:45,430
mami

726
00:38:46,240 --> 00:38:47,660
So rezultati testa že objavljeni?

727
00:38:48,470 --> 00:38:49,190
Popijte vodo.

728
00:38:50,070 --> 00:38:51,110
Spet se namrščiš.

729
00:38:51,130 --> 00:38:52,600
Kaj te tokrat moti?

730
00:38:55,270 --> 00:38:56,290
Ugotovil sem

731
00:38:56,310 --> 00:38:57,790
kaj se tukaj dogaja.

732
00:38:58,000 --> 00:38:59,030
Vsi

733
00:38:59,060 --> 00:39:00,780
v tej bolnišnici

734
00:39:01,050 --> 00:39:02,860
je odkupil Jiang Chengyi.

735
00:39:02,940 --> 00:39:03,750
Vsi so

736
00:39:03,800 --> 00:39:05,070
petje njegove hvalnice.

737
00:39:06,740 --> 00:39:07,960
Kaj pravijo?

738
00:39:09,360 --> 00:39:11,350
Pravijo, da je priden,

739
00:39:11,380 --> 00:39:12,610
zanesljiv,

740
00:39:12,790 --> 00:39:13,630
pošten,

741
00:39:13,660 --> 00:39:14,320
in prizemljen,

742
00:39:14,460 --> 00:39:15,870
in da vsi zdravniki in medicinske sestre v tej bolnišnici

743
00:39:15,870 --> 00:39:16,950
kot on.

744
00:39:17,650 --> 00:39:18,950
Kot da je eden na milijon,

745
00:39:18,970 --> 00:39:20,120
in obžaloval bi ti, da bi ga zamudil.

746
00:39:21,270 --> 00:39:22,220
Kje je zdaj?

747
00:39:22,760 --> 00:39:24,050
V službi.

748
00:39:24,080 --> 00:39:25,100
Pokliči ga.

749
00:39:25,490 --> 00:39:26,930
Prosi ga, naj pride po naju pozneje.

750
00:39:27,080 --> 00:39:28,770
Mami, pridi.

751
00:39:29,100 --> 00:39:30,260
Sprostite se.

752
00:39:30,530 --> 00:39:32,450
Ne bom mu delal težav.

753
00:39:33,980 --> 00:39:34,500
prav,

754
00:39:34,520 --> 00:39:34,820
Poklical ga bom kasneje.

755
00:39:36,450 --> 00:39:37,160
Pokliči ga zdaj.

756
00:39:37,240 --> 00:39:38,440
Naj najprej preverim rezultate.

757
00:39:38,480 --> 00:39:39,600
Pokliči ga zdaj.

758
00:39:39,620 --> 00:39:40,530
Pozneje, obljubim.

759
00:39:46,400 --> 00:39:48,460
[To bi vam rad osebno razložil.]

760
00:39:46,400 --> 00:39:48,460
[Imate čas za kosilo z mano? O tem, kaj se je zgodilo zadnjič—]

761
00:40:06,370 --> 00:40:07,140
Odpri vrata.

762
00:40:29,250 --> 00:40:29,900
Pojdi v avto.

763
00:40:29,920 --> 00:40:30,520
pridi no